Lord George Gordon Byron: Nápis na číši z lebky

Neprchej v hrůze-když tě duch zdraví

a této lebce věnuj zamyšlení.

Je na rozdíl od mnohé živé hlavy

jediná, zníž co plyne, hloupé není.

.

Já žil a přihýbal si, miloval.

Pak zemřel jsem: nechť je mi lehká země!

Mně neublížíš: klidně pij si dál,

líp ty-než aby červi pili ze mně.

.

Líp perlivou že šťávu držet mohu

než sloužit červům za kolébku v zemi,

že jako číše chovám nápoj bohů

ne pokrm červů,o to lépe je mi.

.

Kde vtip svůj kdysi ostřit snad jsem zkoušel,

nechť zablískne se nyní v slově jiném,

žel, když se už náš rozum odporoučel,

čím lepším nahradit jej nežli vínem?

.

Jen přihni si: až budeš v zemi spát

jak já-tu jiní snad si dají práci,

z obětí země vyzvednou tě pak

a z tebe budou pít a rýmovat si.

.

Proč ne? Když vžití krátkém pospěchu

ty naše hlavy bez užitku byly!

Po smrti měly by tu útěchu,

že aspoň k něčemu snad posloužili.